Heading home…back from the longest town run.

Pensic 50. I DREADED it. I’m not huge into parties, covid is rearing it’s head again and I just don’t want to make the 10.5 hour car ride there and 12.5 back (I make a detour to visit the cutest kiddos and favorite middle sister on the way back). We have done a lot of work on our house and I was just a bit traveled out, but my husband wanted to go, so I made sure to head to Pensic.

Friday am arrival. Fastest gate I have ever processed through. I waited maybe 10 minutes in line total before we were seen and out completely. Then, rolling down to the Bog. HOME. MERMAIDS SONG. Like the name sounds, we are all Bards or some type. The best part of our Bardic Mayhem group is that none of us specialize in the same artform. We have a magician as “Camp Dad”, A harpist, a shanty-man, a vocalist who specializes in period works, a story teller and the rest provide us with libations and support. Friday night was just a night in camp to enjoy friend’s and reconnect. It would not be Pensic without random bursts of music and such to which we did.

Saturday came around quickly, but not the worst for timing. I once again decided to join my comrades from ACROSS the kingdom for another Song Byrds Concert. I believe we hailed from 6-7 Kingdoms between us and only 2 lived in the same kingdom and they were partners (so that made sense). Bird, Aibihilin, Colette, Geoffrey, Robbin, Leaf and Mathias and of course me. This set list was almost entirely new to me. The only piece I had some inkling of was Ecco La Primavera. However, every piece we performed was period. It was so much fun to do an immersive period concert since that is my focus. 5 completely new pieces to me and 1 I knew and 1 which I had conducted but never sang (and I ended up learning Soprano and Alto for different performances)

Set List:

Now Wolde Y Fayne, Mors Sui, Se Je NE Vous Vois, Je Ne Cuit Pas, Ecco La Primavera, Doulz Viaire Gracieus, The World an Illusion , Il Est Bel Et Bon.

In between each of the pieces we each had a chance to perform a solo. I chose to do my Landskneckt piece which has only been performed for an audience once before, a year ago. It’s a persona accurate piece for me and a joy to do in persona garb. This performance comes later in the week but rehearsals needed to happen. We had folks shifting parts as well as participating because of illness and commitments. This group was incredibly flexible in their abilities to switch parts at the drop of a hat. I am 1 of 2 professionally trained musician’s in the group and the rest just have an overabundance of passion for performance and they are all absolute joys to work with.

Later that evening I had been cordially invited to perform at Duchess Caoilfhionn’s Bardic. This is an invite only performance set. This Bardic is special to me because VDK is a fighting household and to see that their warrior queen supports the arts, performs herself and child performs, is very near and dear to my heart. I used to fight armored combat for a period of 6 years but my body decided it wasn’t right for it but typically you fight or art. It’s nothing more than a time dedication. People who focus on more than 1 activity can struggle to keep up with both or will burn out. I chose to sing about love and loss. This year has been such a full of those I could think of no better subject than that. My ladino piece was bitter sweet, La Prima Vez. The rest of the night was full of other incredible performers, old and new to me. oh! Another point to note, I am a huge advocate of “Clothing changes how you move/perform”. I chose to wear male presenting clothing because I’m still having difficulty knowing how to gauge my body temperature changes. La prima Vez felt new and almost foreign. I interacted in new ways than I historically do. It was so interesting to feel the drastic change.

Sunday… the doom day. I had promised my Pelican that I would not overbook myself. Originally when I had booked my schedule it was only 2-3 things a day…. here we are 5 commitments. Heck. Welp! I started the day bright and early in rehearsal to play in the pit of Romeo and Juliet. This is the first time I have played in any form of a pit since 2004. I’ve been a long time recorder player, but not my main focus. It was like falling off a wobbly bike. I got back on but still wobbled. It was joyous though. My soul -needed- this. I have been dying to be part of an ensemble instead of the solo performer or conductor. I got to play with varying levels of skills and make music. I got to play -harmony-. I NEVER get to do harmony. It made me so happy. Also, my super amazing awesome Laurel, Sabine was our concert mistress which always makes for a supportive and awesome good time.

Shortly after this rehearsal I was speaking to one of the fellow instrumentalists. We we sharing our backgrounds and she had admitted that she was going to be auditioning for one of the Pensic choirs. She seemed nervous. I asked her if she’d like me to find a place for her to sing it to me to get her jitters out. She happily accepted and off we went to an empty A and S tent. As we got there, I asked her what kind of feedback she wanted. I asked “Do you want to hear THATS GREAT or GOOD” or did she want “That was flat” or did she want fixes. I find it’s really important to asked for feedback consent. You can really destroy someone if they aren’t in the right headspace or ready Sometimes folx don’t want feedback at all. Sometimes folx want to hear if it was “good enough” and sometimes they want you to rip them apart as long as you can tell them how to fix it. I was lucky enough that she did want feedback and how to fix it. I was pleasantly surprised by her timbre and skills she came in with. An absolute delight to listen to. I had her sing the piece through and then I gave her 1 piece of feedback each time she sang it for me as not to overwhelm here or give her too much information to process at once. I think we did it 3 times through. She exclaimed that she felt more confident and more ready for this audition. She was thankful and we enjoyed the rest of our Pensic times together.

From there I hustled over to Geoffrey of Exeter’s class. He was teaching basic vocal technique and using this class to teach his piece “The World an Illusion” so I could support him, but also I would be conducting this piece for his procession as he was to be elevated to the Order of the Laurel in court on Tuesday. I wanted to scope out what additional voices we might have and figure out if they would need more Sopranos or Altos (Any other voice part would be out of my very Soprano range).

From there I immediately hustled back to EK Royale as I was running the East Kingdom College of performers meeting. I decided we should be able to include folks from home as it’s not fair that folks who cannot afford or physically make it to Pensic could not have their voices heard. I made a hybrid meeting where we had 2 people remote in and 6 in person. Not bad for a Pensic meeting. They are always hard and there is -never- a good time.

I had a few hours in between there and went to camp where it then began to POUR. I’m sweet but not made of sugar so the rain never bothered me anyways. As the rain let up, Husband and I hauled our way up “The Hill”tm to go speak to our speccy boy, the vigilant. It is my goal, when I speak to vigilants, that besides to present them with a gift (which is usually a composition for them) is to speak from the heart and make them cry. Poor now, Master Speccy Pants, there were tears I tell you.

The final stop for the night was Bhakail Boardgames and Bardic. A glass of “Nerds Wine”… made from freshly squeezed nerds, singing and more camaraderie happened. Bhakail is a second home to me. My Laurel is Bhakaili and my Pelican used to be/still really is Bhakali. Nothing much to note besides heading home for Bog shenanigans.

Monday was more Romeo and Juliet rehearsal for several hours. I then head down to the Casa where my apprentice “Niece/cousin/somehow SCA related because weird things” where we jammed out for a little bit on her brand new citole. Her other one met its demise earlier in the week so this was as good of an excuse as any.

Tuesday was another Song Byrds rehearsal and full run through where we ironed out the details, set list order and set everything for day of. Then, EK court. As I had mentioned earlier, I was concert mistress for Geoffrey’s elevation as he processed. I herded everyone to our performance spot, recruited another singer a few minutes before. We were set… except the court order changed so HERE WE GO. Rapid singing. Not only was I conducting, I was jumping between singing both parts and coordinating the Harpists (who were fab, btw). I am unsure if anyone recorded the performers and if any of you readers find one, let me know so I can add it to here. Geoffrey, amongst all of his emotion said it could be heard from the back of court and was exactly what he envisioned. I’ll take it

Wednesday was the Song Byrds concert. Most everything went off without a hitch. One piece was moved and we added a piece last second because we under scheduled ourselves (which is better than last year in which we had to cut things. Such is life. However, I do want to make another point about our amazing and diverse set of vocalists were all LGBTQIA. So, in a world that is so scary right now for us, we wanted to make a statement. I requested that we all wear some form of a rainbow for our performance uniform. Check out these speccy duds!!!! (Also, Period appropriate hoes/stockings…. just saying)

Thursday was a new adventure for me. I had been asked to serve as a judge for the Pensic A and S. Typically there is a war point involved, but this year, for the safety of all, there were no war points. So, this took some of the pressure off of me as a first time judge. The coordinators/generals provided training on the rubrics and we were given documentation ahead of time to review so we could formulate and ask intelligent questions about the projects. I was given 2 physical items to review. If you have never had a chance to judge an A and S competition, you absolutely should. You get the pleasure of hearing the passion, the process and the whole scope of some ones project in a way you don’t get from a display. I got 40 minutes to hear a shpiel about some ones work for 20 minutes, ask 20 minutes of questions and then feverishly try to score someone. Although this can feel like a pressure chamber, I genuinely got to ask the artist so many questions about their art that I wouldn’t have ever thought to ask. I didn’t ask anything regarding why they didn’t do a thing. I tried to ask questions with genuine intent to learn and clarify items in documentation and creation that I may have missed. All in all 10/10 would do again.

After my brain was fried from new artforms, back to my camp, in the bog to teach my rounds class. This class serves 2 purposes. 1) To sing period music 2) To make a safe space for new and old singers. This is a judgment free zone that should, in theory, allow folks to have a safe learning environment in which they can explore a period topic. I teach this class similarly to when I was teaching youth. Depending on the duration or language of the piece I would do the following process: 1) Sing the entire song for people to hear. 2) If the piece was short enough I would sing it, ad nauseum, until they felt comfortable enough to jump in 3) When the majority started singing I would “chase” them to give them an idea of how the round sounds with it while creating some minor part independence. The only change of process is if the song was longer or in a foreign language I would break the son into smaller chunks. Id do one phrase at a time then connect 2. then the next one and repeat until the song was whole. In this particular session I had a HUGE variety of skill levels and confidence. I had someone who hadn’t sang since high school and never sings in public, I had someone who appeared to have some musical background and finally a music teacher who is going deaf. My assorted camp mates came in and out to sing with us as well which is always a joy.

After my class, the individual who had not sang since high school and never in public approached me. They advised that this was an amazing class. They said they felt safe and secure and that it was a good place for them to make music. They appreciated my corrections being subtle, non aggressive and not pointing them out at all. My heart was overjoyed to hear this. Not to mention that they have a beautiful singing timbre as well.

If you are interested in downloading my book, here it is. Just please credit me for use. With this link you will get updates to my book as I add them.

https://docs.google.com/document/d/1PvID7hHNG2gvJjWctuWdpQiK-OyhmB_GlVLQhHqEcI8/edit?usp=sharing

Friday was the last day. Usually I am leaving on Friday so I can have a nice leisurely drive home for visits with the family. This year I was staying behind to play in the pit of Romeo and Juliet. This was going to be a super unique situation as we were playing “Under The stars”. What this means is a change in light availability as well as sound reverberation (or lack there of). Tent walls are hard and provide additional bounce. Bodies eat bounce and the sky is a nebulous black hole. We were a small but mighty group and we could do it. We got to play through at least the stage warming music. No more than 30 minutes in did the sky open up and we needed to move inside. This again changed dynamics but we made it work. I had forgot to mention earlier all the music I learned for R and J was new to me as well and all period music. We played Heart’s Ease, Amoroso, La Doune Cella, The Hunts Up, Chi Passa Per Strada and Where Griping Grief. Where Griping Grief comes from the original score of R and J and I actually got to sing that instead of play it. I did with Chi Passa Per Strada as well.

All in all, Pensic filled my heart in ways that I wasn’t sure it could this year. I had a leisurely drive home after which included the cutest 11 year old and 4 year old you’ve ever seen, my ever patient Pelican, friends for lunch at the best Jewish Style deli in CT and washing off the Pensic tan.

GNEW 35! Same name, new stuff!

GNEW has been one of 2 events I have never missed since I started in the SCA in 2010. It has seen me at my worst and it has seen me at my best. This year I was in charge of running -all- performance related items as well as had separately been in charge of all performances for “The Deed of Arms”.

The weather was not anticipated to behave and it was also looking to be excruciatingly hot. I had apprehension about attending, but I know I had duties to complete. I had recruited a deputy to help alleviate some of my commitments as well as additional help for one of the classes I was running, but life happened.

Thursday, Wolfgang, Smöl and I arrived on site to realize we had forgotten some things, so off to ye olde Walmart I went. Upon return, I started with a rehearsal for the Deed of Arms. For anyone who doesn’t know, The Deed of Arms is a 14th century immersion battle scenario, inclusive of a gallery. One of my vocalists had dropped last minute and another did not make it back to site. I had created a contingency plan to make this all work. I was lucky that we worked through several quirks of the music and was able to create a more comfortable situation for each of the performers. The music was all 14th century homophonic or polyphonic and to a level that individuals who were not deeply immersed in music could manage in a short period of time. For vocalists we did “Miri it is”, “Sumer is icumen in”, “Dona Nobis Pacem” and “Ecco la Primavera”. Our Bagpipist played “Douce Dame Jolie”, “Stella Splendens” and “Quant je sui mis au retour” and our poet did a 3 minute poem”. In addition, Aalina sang ” Ego Humilitas” from Ordo Virtutum by Hildegard von Bingen and ” Ut Queant Laxis”, an 11th century Gregorian chant. However, I only rehearsed with the vocalist ensemble.

To help my vocalists prepare, I created learning tracks for each of the songs and voice parts.:

Friday am started with a youth Bardic circle. I only had 2 youth who showed up, but heck did they sing their little hearts out about unicorns everywhere and pandas everywhere.

Rehearsal 2 and I found out that my 4th vocalist who was supposed to double the bottom of Ecco with me was in a car accident and would not be attending for the rest of the day so PLAN B.

A short break and then off to teach my rounds class. I had a women come who asked if she could just listen. I coaxed her to sing with us anyways and she was a very welcome addition. All of my attendees did a wonderful job. One of them was BRAND NEW to the SCA and I got to listen to his beautiful voice as well.

The Deed of Arms came and my amazing vocalists joined me (Plus my student who was fighting in the Deed) and a resounding applause. It seemed we were well received. More planning for next year to see if we can obtain a larger ensemble and more music can be made.

Saturday and back at it. I was not really anticipating anyone would show up to my recorder jam. This was a class to be a supportive measure for newer recorder players and a way to give out resources so they could obtain free music and also music transcribed by other scadians. Much to my surprise, I had 3 attendees. We worked through one of the Carmina Buranas from Al Cofrin’s books. We have varying level of skills in the group but great attitude. This is what we accomplished:

Recorder Class

I ran off to Tiffan’s vigil to present them with a Taranus wheel I had made them but forgot to take a picture. Whoops. Oh well.

Then after I ran an adults Bardic Circle in the Barn. This was unusual. We typically imagine Bardic during the night. We wanted to try to create an accessible bardic space. If you think about those who cannot camp, those who have difficulty seeing in the dark, dealing with flickering lights and those with families, bardic at night can be difficult. We had about 10 of us over 2 hours but everyone got several turns, new friends made and all in all a delight!

Over both days I also organized having a puppet show for the youth each day.

Finally! Reprive! I get to sit for court. I knew many people receiving well deserved awards. Little did I know, one of those people would be me. We were getting towards the end of court and the smöl was still there despite me having offered to let him head back to camp. 4 hours for a 10 year old is ROUGH. I was so proud of him that he sat with us. Then, I had lost attention for a breif moment as a friend was asking about Bardic for the night. I had to sadly admit we were heading home because of the weather when my husband started pulling me up to the Dias. My name was called. Why? I missed who was up there. What did I do?

Apparently, it was time to join the order of the Silver crescent. This is an award for your dedicated service to the kingdom. I do what I do because I love this game, the people, events happening and I can’t watch things burn. To hear I was receiving an award for it blew my mind.

Here is the scroll I received:

Now you all know this bard and their song.
While hours do go by, I’ll keep you apprised.
For the deeds of Solveig should be heard ‘cross the East.
Let all hear my words about the service and fight.
Let’s sing the bard’s song.


Chatelaines are all work and play, welcome us home.
Newcomers will always know her name.
But the bards’ service will remain.
Her hard work will set the stage where performers play.
Their fame lives on due to her service strong.


There’s only one song left to be sung.
Tale of a brave bard called before the throne.
Now the Order gathers to welcome them near.
No one need ask you how they serve the Kingdom.
We’ll tell their story.

So is the fame sung of our bard, one Solveig Bjarnardottir, by Ardri Brennan and Ardrígain Caoilfhionn, who proclaim her inclusion into the ranks of the Order of the Silver Crescent. Their words are received by beloved populace and joyous companions alike upon the field of the Great Northeastern War this fifteenth day of July, AS LVIII (58).

Scroll by THL Lily Aubrey, Words by THL Eleanor Grey

Beyond that there was one more item. The medallion I received belong to my mentor, my Pelican, Rowen Cloteworthy. This was his. My first and only legacy piece.

As a bard, this is the best gift you can receive. There is a story. A story is how someone lives forever. Thank you, Jedi, for this most precious gift. The cord, also beautifully and lovingly crafted by the amazing Astridr Saegersdottir. I feel truly loved.

#FallDownGoBoomNow

Everyone loves a challenge, even EKCoP!

 

This weekend was the East Kingdom College of Performers Challenge and Schola down in Iron Bog. This was a little bit of a schlep for a day event, but I am so glad I headed down. This is the first time we’ve done something like this in the East Kingdom. It was a day of classes and challenges. You did not have to master anything to be a part of it, but you would have to be willing to step out of your comfort zone.

With that said, it was a challenging, but positive day over all. I started the day right away with running a rehearsal for the newest addition to the East Kingdom College of performers, Opera D’el Est. The day, however, started more frantically than I hoped it would. Our one and only alto wasn’t able to come. So, I guess I’d sing her part and hopefully make it work. Then, 1/2 of the performers, who were traveling in the same vehicle, were about 45 minutes late (however, due to no fault of their own. Between traffic and weather).

Rehearsal did not go as planned, and that’s ok. We were fighting a lot of odds between company distances, time we had to prepare music and we are a new group. This happens. Everyone had agreed to give up part of their lunch time to meet again for additional rehearsal.

I met with some of the other vocalists after for some one on one help. From there, I whirled into some recorder site reading, which I really haven’t picked up a recorder since 2009… when I graduated college.  Not only did I remember some things (Which was huge) I got to encourage 2 more of my friends to come join us. We went from 3- 5! So many tooty flutes!

From there, off to run a class. I have taught this class a couple times prior, but I think this iteration was the best version of the class. I am passionate about making sure performers are well warmed up for performance whether is be Singing, story telling or even heralding.  If the body -and- mind are not there, then your performance will suffer. This iteration of the class discussed anatomy, posture, breathing, the parts of your body that make the sounds, projection and location of sound. I had 6 folks join my class of varying experience and age. Everyone seemed to get something new from the class and was able to apply it. Once of the gentleman in the class, who I performed with later in the day, said that it was a comprehensive warm up and encouraged others to do so. This was encouraging.

From there, a very abbreviated lunch and round 2 of rehearsing. This time, the section which the group seemed to be struggling with, seemed to lock in. Though, no real way to test it until performance.  TO ADVENTURE!

From there, time to do another class! I have been bringing rounds with me to almost every event I teach at. They are a safe singing space for novice to master and bring joy. 8 folks at my rounds class. Everyone had a varying degree of expertise and it was delightful. There was a young lady, who doesn’t sing much, but her boyfriend does, who came to my class. She spoke to me afterwords, advising that she was over the moon since she got to sing. She felt the class was tailored enough that she could join in and not feel like she was slowing progress, but that she got to sing the songs and sing her part independently.

Whooosh! Off to perform (No, I have not sat down today or stopped for water). It was time for Opera D’el Est to make it’s debut. (See documentation, synopsis and translation below #1). The first piece we did was the Prologue from Eurydice. Despite some minor technical difficulties everyone who sang in that piece, rocked it.

We had a solo from our fearless leader and newest Queen’s Bard, Laila.

Then a solo from me! I died. I love dying on stage. I performed Laciate Morire from L’Arianna (See info below #2). I love death arias. I love dying on stage. To lament, there is no greater form of drama. See! Look, I’m dead… on the floor… singing the high stuff!

ded.jpg

 

 

 

 

 

 

 

We had a beautiful duet from Laila and Ethnye (Enya). Finally, the choral piece from doom.  A te qual tu ti, Euridice, Jacopo Peri. (Info below #3) It’s not that this piece was hard or anyone was untalented, it was just a perfect storm. This experience however taught me a new skill. I went to school professionally for singing. Everyone had hours to prep their pieces and weeks to learn music. This was not that. I learned that I should be happy with a product, that I had volunteers. I learned that my standard of performance is not a level for everyone. I don’t want this to come off as condescending. What I mean is that in fact, I should be proud of a group who came so far to even get this going. This was a huge success. Even if the music wasn’t perfect. LOOK AT THESE FOLKS! Look what they accomplished in such a short period of time.

Choir.jpg

From here, off to the challenges for the day. I stuck myself in a spot just to get out there and do something that I wasn’t necessarily skilled at. I wanted to work on something that wasn’t “Pretty” or necessarily polished. This is a huge fear for me because I was taught to never put anything out there that you weren’t proud of or ready to be recorded for the world. As a Bard, part of my learning is about bringing the news and the stories. They won’t always be perfect, but that is part of the creation and the reality.

The first piece I performed was “Twa Corbies”. This is a spoof written as a response to Raven’s Croft’s “3 ravens”.  (See the lyrics and translation of the low Scottish below).

Second, was a completely non period, but SCA appropriate story. I don’t know it’s title, but I shall call it “How I caught the red dragon”. I’m not really a story teller. I do it to challenge myself. Music is my muse. However, I always want to be able to entertain a room. Pretty singing isn’t for everyone. Sometimes, you just need to tell a cheesy story. So I did. I flubbed up some of the words. I didn’t provide enough gesticulations as I’d like, however, I made my goal. I told another story in front of an audience. I’m getting there.

Last but not least, I had the pleasure of presenting the new East Kingdom College of Performer’s Travel journal during the final court. Just prior to, I had sat down in quiet with one of my fellow performers today. She bled her heart to me. She spoke of her struggles and sorrows with today’s events. She exclaimed that she was embarrassed.  I shut the door in the room we were… expelling in. I explained to her that this was a new experience. Nothing wen right for any of us. She did well. Was it perfect, no. However, we will grow from good to better to best. I told her of my struggles with the day. That I was just her with 2 years more experience. I told her after the event we would connect and see how we could grow. It was then, I realized I would present the journal to her. She was my inspiration. She fell, she got back up. She is off running again. I could not be more proud of her.

I presented the journal, I shouted, “I”m free” and from court I left.

1)

Prologo: From  Eurydice BY Jacopo Peri, Composed in 1600. The composition is typically considered to be the second work of modern opera, and the first such musical drama to survive to the present day. (The first, Dafne, was written by the same authors in 1597.)

Since both the libretto and score were dedicated to the new Queen of France, Marie de’ Medici, some scholars have recognized a possible parallel between Euridice and Orfeo and the Queen and King of France. While the comparison is readily made, some scholars argue that the traits of King Henry IV are different from Orfeo, especially with respect to Orfeo’s most famous deed. Orfeo loved Euridice so much that he journeyed to Hell and back, quite literally, to unite once more with his beloved wife while King Henry IV wouldn’t travel as far as Florence to retrieve Medici.

Peri’s Euridice tells the story of the musician Orpheus and Euridice from Greek Mythology. According to myth, Orpheus was a great musician who journeyed to the underworld to plead with the gods to revive his wife Euridice after she had been fatally injured.

The opera begins with a Prologue delivered by a singer representing Tragedy.  She explains to the audience that she has not come this time to reduce them to tears with stories of sorrow, death and cruelty, but has changed her usual costume in order to awaken much sweeter emotions in the human heart.  Future artists may well follow in her footsteps, when the whole world admires what she can do in this changed form: the new queen whose wedding is being celebrated, she says, will be more garlanded with laurels than anyone ever was in ancient Athens or Rome.  She herself is going to dress up for the royal wedding, and while France prepares to receive its new queen, the wedding guests can relax and listen to the singing of Orpheus.

  • Hill, John Walter (2005). Baroque Music: Music in Western Europe, 1580–1750. Norton. ISBN 0-393-97800-1.
  • Oldmeadow, Earnest (1909). Great Musicians. Forgotten Books.

Io, che d’alti sospir vaga e di pianti
spars’or di doglia, or di minacce il volto
fei negl’ampi teatri al popol folto
scolorir di pietà volti, e sembianti.
Non sangue sparso d’innocenti vene
non ciglia spente di tiranno insano,
spettacolo infelice al guardo umano
canto su meste, e lagrimose scene.
Lungi via lungi pur da regi tetti
simolacri funesti, ombre d’affanni,
ecco i mesti coturni, e i foschi panni
cangio, e desto nei cor più dolci affetti.
Or s’avverrà, che le cangiate forme
non senza alto stupor la terra ammiri,
tal ch’ogni alma gentil ch’Apollo inspiri
del mio novo cammin calpesti l’orme.
Vostro regina sia cotanto alloro
qual forse anco non colse Atene, o Roma,
fregio non vil fu l’onorata chioma
fronda febea fra due corone d’oro.
Tal per voi torno, e con sereno aspetto
ne’ reali imenei, m’adorno anch’io,
e su corde più liete il canto mio
tempro al nobile cor dolce diletto.
Mentre Senna real prepara intanto
alto diadema, onde il bel crin si fregi,
e i manti, e seggi degl’antichi regi
del tracio Orfeo date l’orecchia al canto

 

I, who eager for loud sighs and tears, My face now filled with sorrow, now with threats, Once made the faces of the crowd in great theaters Turn pale with Pity

No longer of blood shed by innocent veins, Nor of eyes put out by the insane Tyrant, Unhappy spectacle to human sight, Do I sing now on a gloomy and tear-filled stage

Away, away from this royal house, Funereal images, shades of sorrow! Behold, I change my gloomy buskins and dark robes to awaken in the heart sweeter emotions

Should it now come to pass that the world admire, with great amazement, these changed forms, So that every gentle spirit that Apollo inspires will treat in the tracks of my new path

Yours, Queen, will be so much laurel, That perhaps not even Athens or Rome gathered more, an ornament worth of those honored tresses A frond of Phoebus between two crowns of gold.

Thus changed, I return; serenely, I, too, adorn myself for the Royal wedding, And temper my song with happier notes, Sweet delight to the noble heart

While the royal Seine prepares A noble crown to decorate the beautiful hair, and the mantle and throne of the ancient Kings, Listen to the singing of Orpheus of Thrace.

 

2)

This is from Arianna (1608), Arianna’s Lament, the only aria surviving from this opera, with text by Rinuccini. The manuscript survives in two copies: Manuscript Mus. G239, Biblioteca Estense, Modena, Italy and (in the handwriting of composer Luigi Rossi) as British Library Ad. 30491.

Ariadne’s sadness is a prime example of the effects of a man’s false words. In the myth of Theseus, her lover, he promised her a marriage in exchange for her aiding his journey to kill the Minotaur. However, Theseus soon abandons his bride-to-be, leaving her all alone to bathe herself in grief. She then became inspiration to many painters, sculptors, artists and musicians, mainly depicted weeping and in obvious despair.

Lasciatemi morire,
Lasciatemi morire;
E che volete voi che mi conforte
In così dura sorte,
In così gran martire?
Lasciatemi morire.

Let me die,
Let me die;
And what you would think could comfort me
In such a harsh fate,
In such a great martyrdom?
Let me die.

A te qual tu ti, Euridice, Jacopo Peri

A te qual tu ti sia de gl’alti numi
ch’al nobile pastor recasti aita
mentre avran queste membra, e spirto, e vita
canterem lodi ogn’or tra incensi, e fumi.

Se de’ boschi i verdi onori
raggirar su nudi campi
fa stridor d’orrido verno
sorgono anco, e frond’e fiori
appressando i dolci lampi
della luce il carro eterno.
S’al soffiar d’Austro nemboso
crolla in mar gli scogli alteri
l’onda torbida spumante,
dolce increspa il tergo ondoso
sciolti i nembi oscuri, e feri
aura tremula, e vagante.
Al rotar del ciel superno
non pur l’aer, e ‘l foco intorno
ma si volve il tutto in giro,
non è il ben nel pianto eterno.
Come or sorge, or cade il giorno,
regna qui gioia, o martiro.

Poi che dal bel sereno
in queste piagge umil tra noi mortali
scendan li dèi pietosi a’ nostri mali
pria che Febo nasconda a Teti in seno
i rai lucenti, e chiari
al tempio ai sacri altari
andiam devoti, e con celeste zelo
alziam le voci e il cor cantando al cielo.

Aurelio et Ludovico Osanna, Mantua, 1608. Publication of the text included in Federico Follini’s report of the 1608 performance

G. F. Gundulić, Ancona, 1633. Croatian translation, prepared for possible performance in Dubrovnik c. 1620. (5 scenes version)

 

L’Arianna (English: Ariadne) (SV 291), composed in 1607–1608, was the (now lost) second opera by Italian composer Claudio Monteverdi. One of the earliest operas in general, it was first performed on 28 May 1608, as part of the musical festivities for a royal wedding at the court of Duke Vincenzo Gonzaga in Mantua. All the music is lost apart from the extended recitative known as “Lamento d’Arianna” (“Ariadne’s Lament”). The libretto, which survives complete, was written in eight scenes by Ottavio Rinuccini, who used Ovid’s Heroides and other classical sources to relate the story of Ariadne’s abandonment by Theseus on the island of Naxos and her subsequent elevation as bride to the god Bacchus.

The opera was composed under severe pressure of time; the composer later said that the effort of creating it almost killed him. The initial performance, produced with lavish and innovative special effects, was highly praised, and the work was equally well received in Venice when it was revived under the composer’s direction in 1640 as the inaugural work for the Teatro San Moisè.

Rinuccini’s libretto is available in a number of editions. The music of the “Lamento” survives because it was published by Monteverdi, in several different versions, independently from the opera. This fragment became a highly influential musical work and was widely imitated; the “expressive lament” became an integral feature of Italian opera for much of the 17th century. In recent years the “Lamento” has become popular as a concert and recital piece and has been frequently recorded.

Scene 3

Arcetro recounts that while Orfeo lay weeping, Venus, goddess of love, carries him off in her chariot.

To you, what are you of the high ,
That to the noble pastor recasts
While these members have the spirit and life
Singing praises each between incense and fumes.

If of woods the green honors
Brawl on bare fields
Make gasps of horrid
Battle still, and frond’e flowers
Prepare with sweet flashes
Of light the eternal cart.

Seal and blow of Austro nervously
collapses into the sea, the rocks alter
the murky wave sparkling
Sweetly purse back wave
Melting the dark clouds and wounded
Aura flickers, and rambling.

At the top of the sky excees
Not just the air, and the fire around
But it all turns around
It’s not the way, in the eternal cry
How the day or the day falls
Reigns here joy and martyr.

We raise the voices and the heart singing to Heaven

 

Here is a copy of the music:

Click to access asc001b.pdf

Prologo – Euridice

A te qual tu ti